springen

{{springen}}{{/term}}

1 [zich in de lucht verheffen] jump, leap, spring ⇒ 〈op handen steunend〉 vault

2 [het lichaam ruksgewijze opheffen] jump

3 [met betrekking tot zaken, zich met een ruk verplaatsen] leap, jump

4 [met betrekking tot vloeistoffen] spring ⇒ gush, 〈eruit springen〉 burst

5 [uiteengedreven worden, barsten] 〈ketel, kruitvat〉 burst, explode ⇒ 〈brug, rots, mijn〉 blast, 〈ballonnetje〉 pop

6 [scheuren krijgen] crack

7 [uitsteken] jut out

8 [bankroet gaan] break

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 eruit springen • break even

     〈figuurlijk〉 je kunt hoog of laag springen, het moet toch gebeuren • whether you like it or not, it's got to happen

     hoog/ver/omlaag springen • jump high/far/down

     〈figuurlijk〉 ergens bovenop springen • 〈fanatiek reageren〉 pounce on something

     op de fiets springen • hop/jump/leap on the bicycle

     over een sloot springen • leap a ditch

     mijn paard springt 1.080 m • my horse clears 1.80 m

2   〈figuurlijk〉 staan te springen om weg te komen • be dying/itching to leave

     〈figuurlijk〉 zitten te springen op zijn stoel • be raring to go

     〈figuurlijk〉 zitten te springen om iets • be bursting/dying for something

3   er is een knoop van mijn broek gesprongen • a button has come off my trousers

5   mijn band is gesprongen • my tyre has burst

     een snaar/het glas is gesprongen • a string has snapped, the glass has cracked

     〈figuurlijk〉 op springen staan • 〈boos zijn〉 be about to explode; 〈grote haast hebben〉 be in a terrible rush; 〈nodig naar de wc moeten〉 be bursting

7   〈figuurlijk〉 eruit springen • stand out

     de achterkamer springt iets naar buiten/binnen • the backroom juts out/in(wards) a little

8   de bank laten springen • break the bank

     de zaak staat op springen • the company's on the verge of bankruptcy

¶   op rood/groen springen • change to red/green 〈verkeerslicht〉